This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Aug 29 '15 eng>rus ROW, REQUIRED LABEL ROW, ROW Subformat, LABEL PHRASES - ROW ROW = Rest Of World pro closed no
4 Aug 20 '15 eng>rus sulfur ylides илиды серы pro closed no
4 Aug 4 '15 eng>rus dead fluid volume мертвый объем [жидкости] pro closed no
- Jul 30 '15 eng>rus select Intel processor (в контексте) определенные / некоторые pro closed ok
4 Jul 30 '15 eng>rus over 15 CV более 15 объемов колонки pro closed no
4 Jul 30 '15 eng>rus 50% 3, 25% citric acid пропущен кусочек текста pro closed no
4 Jun 25 '15 eng>rus detect ... chemicals *down to a few parts per billion* ...которые способны обнаруживать химические вещества в количестве всего несколько частей на миллиард pro closed no
4 Jun 19 '15 eng>rus Energetic Binders связующие на основе энергонасыщенных соединений pro closed ok
4 Jun 10 '15 eng>rus tongue tape formulation лекарственная форма в виде пластинок на язык pro closed no
- May 22 '15 eng>rus Effector moiety эффекторная группа pro closed no
4 May 15 '15 eng>rus economical industrial stock shelves systems экономичные/компактные промышленные складские стеллажные системы pro closed no
4 May 12 '15 eng>rus canister (vacuum cleaner) контейнерный/циклонный пылесос pro closed ok
- May 5 '15 eng>rus one-dram vial флакон емкостью 4 мл pro closed no
4 Apr 20 '15 eng>rus directly buried укладываются непосредственно в грунт pro closed ok
- Apr 19 '15 eng>rus certification limits непревышение численности экипажа сверх допустимых установленных норм pro closed no
4 Apr 19 '15 eng>rus gain material активная среда pro closed no
- Apr 6 '15 eng>rus guidance в качестве ориентира pro closed no
- Apr 4 '15 eng>rus injection and withdrawal tracks [служебные] пути/ветки для выдачи составов на линию и съема с линии в депо pro closed no
4 Mar 23 '15 eng>rus subsp Латинские названия организмов НЕ ПЕРЕВОДЯТСЯ! pro closed no
- Mar 21 '15 eng>rus Whipline гибкий шланг pro open no
- Mar 21 '15 eng>rus Woodclass D древесина класса пожаробезопасности D pro open no
4 Mar 19 '15 eng>rus Orange B category units предприятия с уровнем экологического воздействия "Оранжевый Б" pro closed no
4 Mar 19 '15 eng>rus Orange A category units уровень экологического воздействия "Оранжевый А" pro closed no
4 Mar 11 '15 eng>rus laboratory wet chemistry applications работа с жидкими веществами в химической лаборатории pro closed ok
4 Mar 9 '15 eng>rus parallel shafted два компрессора подключены параллельно pro closed no
4 Feb 28 '15 eng>rus recipe preparation report отчет по подготовке рецептуры [смесей] pro closed no
4 Feb 27 '15 eng>rus attach см. pro closed no
4 Feb 27 '15 eng>rus cap крышка pro closed no
4 Feb 26 '15 eng>rus thirty (30) minutes before sunrise to thirty (30) minutes after sunset см. pro closed no
4 Feb 26 '15 eng>rus balances versus weighing scales весы pro closed no
4 Feb 23 '15 eng>rus Recipe version редакция прописи/протокола pro closed ok
- Feb 12 '15 eng>rus a small number of panelists малое число лиц, проводящих оценку pro closed ok
- Jan 17 '15 eng>rus Wick Test тест Вика pro open no
4 Jan 16 '15 eng>rus Acute/Chronic острое/хроническое воздействие pro closed no
- Jan 7 '15 eng>rus metered dose liquid dispensing system система подачи фиксированных доз жидкости pro closed ok
4 Jan 7 '15 rus>eng среда (в контексте) workplace safety and environmental protection pro closed no
4 Dec 25 '14 eng>rus Herschel blender см. pro closed no
4 Oct 30 '14 eng>rus forward facing tip opening направленное вперед отверстие на конце pro closed no
4 Oct 29 '14 eng>rus Dry heat degradation термическое разложение под воздействием сухого жара pro closed no
4 Sep 25 '14 eng>rus microscope's tip is only a few atoms wide площадь острия зонда атомно-силового микроскопа - всего несколько атомов pro closed no
4 Sep 24 '14 eng>rus tapped along the surface of the CD см. pro closed no
4 Sep 11 '14 eng>rus hem iron см. pro closed no
4 Sep 8 '14 eng>rus an isocyanate-terminated polyester urethane adhesive клей на основе сложного полиэфируретана с изоцианатными концевыми группами pro closed ok
4 Aug 25 '14 eng>rus fruitaric acid смесь кислот Fruitaric® pro closed no
4 Aug 21 '14 eng>rus brix equivalence для получения плотности 2-25 градусов по шкале Брикса или эквивалентного значения [по другой шкале] pro closed no
4 Aug 20 '14 eng>rus halogenizing effect является потенциальным галогенизирующим агентом / может способствовать галогенизации pro closed no
4 Aug 20 '14 eng>rus T-cursor layout клавиши управления курсором в виде перевернутого Т pro closed ok
4 Aug 16 '14 eng>rus single tolerance единое значение допустимого отклонения pro closed no
4 Aug 12 '14 eng>rus liquid flavour bubbles инкапсулированные ароматизаторы pro closed no
4 Aug 12 '14 eng>rus panned sugar сахарная оболочка pro closed no
Asked | Open questions | Answered